Pengajar BIPA Luar Negeri di Filipina

Obrolan Manis dengan Pengemudi Bicycle

(Bapak bingung, saya pun lebih bingung)

Bicycle adalah sebuah alat transportasi yang ada di Filipina selain Jeepney dan Tricycle. Sejak saya bertugas di Filipina saya menggunakan transportasi negara ini, yaitu bicycle, tricycle, dan jeepney. Saya akan menceritakan pengalaman saya menggunakan transportasi tradisional di Davao City, Filipina. Bicycle adalah sepeda yang disampingnya didesain dengan tempat duduk dan atap seperti payung untuk menghindari panas dan hujan. Bicycle bisa memuat 2 orang penumpang, walau saya rasa pengemudinya akan merasa sangat kelelahan dan penuh perjuangan yang luar biasa untuk mengayuhnya.

Pada hari itu saya ingin berangkat menuju KJRI Davao City dari House of Indonesia. Biasanya saya berjalan terlebih dahulu sekitar 500 meter di sepanjang jalan raya menuju area SM untuk dapat menemukan Bicycle. Bicycle adalah alat transportasi umum yang tidak boleh melintasi jalan raya. Transportasi ini hanya melewati sekitar perumahan.  Saat itu saya bertemu seorang Bapak-Bapak yang mungkin umurnya kurang lebih 50 tahun. Saya tidak bisa memastikan dan tidak bisa bertanya karena pengemudi tersebut tidak bisa bahasa Inggris. Saya juga tidak begitu paham dengan bahasa Tagalog ataupun Bisaya. Saya hanya tahu beberapa kata saja.

Saat bertemu dengan saya Bapak tersebut langsung berbicara dengan saya menggunakan bahasa Bisaya. Saya langsung menjawab “I am Indonesia, I can’t speak Tagalog and Bisaya. Bapak tersebut tertawa dan kembali berbicara menggunakan bahasa Bisaya. Saya menebak-nebak maksud dari kalimatnya adalah “mau diantar kemana”  (jurus mengarang bebaspun terbesit dalam benakku) “I want to Indonesian Office” (para sopir di sini jika kita bilang mau ke KJRI atau konsulat terkadang mereka bingung, tapi jika Indonesian Office mereka langsung paham). Kalimat saya pun masih sulit ditangkap oleh Bapak itu dan akhirnya saya mengulang lagi “Indonesian office, Please” sambil saya memberikan petunjuk arah. Setelah beberapa menit berpikir, akhirnya Bapak itu paham dan bilang “OK”. Hal ini menandakan bahwa Bapak tersebut paham saya minta diantar kemana.

Sebenarnya arah dari HOI menunju Konsulat Jenderal RI tidak jauh. Hanya saja kondisi saya yang sedang puasa dan terik matahari Davao City yang begitu menyengat membuat saya menyerah untuk berjalan kaki. Bapak itu mengantarkan saya menuju KJRI Davao melewati perumahan yang bagus dan jalan mulus. Bapak itu tersenyum-senyum menatap saya dan akhirnya saya memulai untuk membuka sebuah obrolan manis dengan pengemudi bicycle. 

Yeyen                          : “You can speak English, Sir”.

Pengemudi Bicycle     : (Bapak tersebut tertawa)“No”.

Yeyen                          : “You are speak Tagalog or Bisaya” (ini bisa dibilang saya maksa banget ya, Bapaknya sudah bilang tidak bisa bahasa Inggris, tapi masih juga tanya pakai bahasa Inggris)

Pengemudi Bicycle    : “Bisaya”

Yeyen                         : “Oh Bisaya, I know Bisaya is pila, pila is how much?

Pengemudi Bicycle     : ah (mengangguk dan tertawa)

Yeyen                         : and then ako si yeyen (artinya nama saya yeyen dalam bahasa Indonesia). Ako is saya. Just litle Bisaya (saya pun jadi ikut bingung dan akhirnya bahasa yang digunakan semakin aneh dengan logat Inggris yang juga berantakan, saya berusaha keras menggunakan isyarat-isyarat tangan saat berbicara)

Pengemudi Bicycle    : ah.... ah..... ah ... (sambil tersenym tertawa dan saya melihat kebingungan si Bapak hahahaha) Indonesian kah?

Yeyen                         : Iya, I am Indonesian. (wah seneng banget pas Bapaknya bisa tahu kalau aku orang Indonesia dan yang paling menarik adalah dia mau mengeluarkan pertanyaan untuk saya) How long to a driver? (Ya ini adalah pertanyaan terakhir saya tanya berapa lama jadi pengemudi Bicycle)

Pengemudi Bicycle    : No... (ini artinya si Bapak tidak paham, jadi ya sudahlah)

Setelah beberapa menit dalam obrolan manis dengan Bapak pengemudi Bicycle KJRI Davao sudah tampak dan aku menujuk ke arah KJRI Davao. Si Bapak mengguk menandakan dia paham. Ketika saya sampai di KJRI Davao saya bertanya “Pila, Sir?” Bapaknya menjawab, “threety” saya pun menawar “twenty, please” bisa dibilang rese juga ya saya. Sudah banyak tanya di jalan bukan memberikan tips, tetapi menawar demi kesejahteraan hidup saya. Si Bapak pun mengiyakan dengan bayaran 20 peso. Saya berharap bisa bertemu dengan Si Bapak lagi dan meminta ia mengantarkan saya ke tempat yang ingin saya datangi.

Davao City, 2 Juni 2018
Yeyen Purwiyanti